1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo
déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu
2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Breathnaíonn tú tábhachtach.
3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
Nó, ar a laghad, a dhéanann do chulaith.
4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Bhuel, is féidir liom tú a fháil thar an Balla.
5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
An gceapfá go bhfuil sé sin tábhachtach,
Fräulein Schmidt?
6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Béal cliste chun dul leis an gculaith.
7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Is féidir le ráitis mar sin tú a fháil
isteach go leor trioblóide thart anseo.
8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Nó is féidir leo tú a bhaint as.
9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Bí compordach leat, cén fáth nach bhfuil tú.
10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Maith go leor, an tUasal Tábhachtach-Suit.
Cé hé tú féin agus cad atá uait?
11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Tá mé anseo chun comhrá a bheith agat faoi d’athair.
12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Níl athair agam.
13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Ní chiallaíonn mé do athair altrama nach maireann,
an meicneoir.
14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Ciallaíonn mé do athair fíor.
15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Udo Teller.
16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- An t-eolaí roicéad is fearr le Hitler.
- Ní fuaime an-chairdiúil é sin.
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Tá do chuid ama á chur amú agat.
Ní fhaca mé é le 18 mbliana.
18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Bhuel, tar éis an chogaidh saor in aisce,.
tháinig sé ag obair dúinn.
19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Bhain sé taitneamh as an aisling Mheiriceánach.
20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Bhí jab iontach ag obair
do Chlár Núicléach na SA...
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...teach taitneamhach sna bruachbhailte...
22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...Cadillac nua agus madra beag ramhar
ar a dtugtar "Schnitzel."
23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Ansin, dhá bhliain ó shin, imithe sé
cosúil le gal ó chiteal tae.
24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Go dtí seo.
Tógadh é seo an tseachtain seo caite sa Róimh.
25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Cén ceann atá ceaptha a bheith mar athair dom?
26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
Greannmhar.
27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Deirtear liom sin má tá eolas ag d’athair
isteach i lámha mícheart...
28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
...d'fhéadfadh rudaí a bheith beagán praiseach.
29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Tá a fhios agat, deireadh an domhain.
An saghas ruda sin.
30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Cad a chuireann smaoineamh ort
Tá a fhios agam cá bhfuil sé?
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Ní dóigh liom go ndéanann tú, ach is dóigh liom
tá aithne agat ar dhuine a dhéanann.
32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Deartháir do mháthar:
33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Uncail Rudi.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
Dúradh liom freisin
nach raibh d'athair riamh...
35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
...Naitsíoch i ndáiríre.
36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
B’éigean dó obair a dhéanamh dóibh.
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Mar sin tá mé anseo chun cabhrú leis.
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Cén fáth nach bhfuil tú ag cabhrú liom.
- Cad leis?
39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Dá mbeadh 15 nóiméad agam,
D’ólfaimis tae, d’ithfinn brioscaí...
40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...Labhairfinn, dhéanfá gáire,
agus bheadh sinn ar ár mbealach.
41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Ar an drochuair, ní féidir liom.
42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Mar sin tá mo thairiscint tagtha liom anois ...
43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...agus a bheith ag óstán beag chic
i mBeirlín Thiar i níos lú ná uair an chloig.
44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Nó fan anseo agus caith an oíche
leis na Rúisigh...
45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
...ar crochadh as píopa,
tar éis do tairní a bhaint.
46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Sin é a bhí á lorg agam.
47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
An miste leat go mór má thógaim do charr ar iasacht?
48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
An bhféadfá an mála donn páipéir sin a thabhairt dom
as mo chás, le do thoil?
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
An bhfuil siad fós inár leanúint?
50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
Tá.
51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
An bhfuil ceann acu?
52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Just a hum má tá.
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mm-hm.
- An bhfuil sé ag féachaint orainn?
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mm.
55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
An bhfuil ach lámh amháin aige
ar an roth stiúrtha?
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Mm-hm.
57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Nuair a chloiseann tú rud éigin
fuaimeanna sin cosúil le lámhaigh gunna...
58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
... tiomáint.
59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
An bhfuair tú é?
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Tá súil againn nach dtiomáineann sé
chomh tapa agus a ghluaiseann sé.
61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Fuair mé nuacht duit. Déanann sé.
62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
Déan ceart.
63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
Agus ansin ar chlé láithreach.
64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Go deas déanta.
65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Coinnigh ort.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
An bhfuil sé imithe?
67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Tá a fhios agat, ní dóigh liom.
68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Ar ais síos an cosán ...
69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
... tiomáint timpeall an bhloc ansin.
70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
Agus, uh, buail liom ar ais anseo.
71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Ba cheart duit breathnú amach an fhuinneog.
72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Ní féidir leat a bheith dáiríre.
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Tá sé ag iarraidh an carr a stopadh.
74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
Táimid ag streachailt anseo.
75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Cén fáth nach nglacann tú urchar air.
76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
Ar bhealach ní cosúil go díreach é
an rud ceart le déanamh.
77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Ar chlé ar dtús, ansin ar dheis láithreach.
78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Níl an bóthar seo ag dul áit ar bith.
- Tá sé ag cur orainn áit ar mhaith linn dul.
79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Tá sé ag éirí níos cúinge.
- Gach cuid den phlean.
80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Cuir do chos síos
agus tiomáint beagán níos tapúla.
81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Plean maith.
82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
Níl le déanamh againn ach dul thar fóir
dhá bhalla 20 troigh agus páirc mianach.
83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Anois, cad é?
84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Tóg ceann eile ar chlé tríd an bhfuinneog.
85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Tar éis duit.
86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Lean mé.
87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Cad atá ar siúl againn anseo?
88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Táimid ag lorg Gníomhaire Jones.
89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Barróg liom.
90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
Jones, droim ar ais!
91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Céim siar.
92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Níl an áit seo chic.
93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Ní fiú óstán é.
94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Ach tá sé níos sábháilte.
Agus níl an bia go dona.
95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Cad é sin? Boladh cosúil le cosa.
96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Cosa daor.
97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Tá sé anseo.
98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
Ár dtiomantas
chun Iarthar na hEorpa a chosaint...
99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
...agus Beirlín Thiar, mar shampla...
100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
...tá sé gan laghdú.
101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
Ní dhéanfaidh na Stáit Aontaithe aon chomhaontú
leis an Aontas Sóivéadach...
102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
...mar gheall ar an tiomántán cumannach...
103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
...a gcuid polaitíochta a fhorchur
agus córas eacnamaíoch ar dhaoine eile...
104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
...an phríomhchúis
teannas domhanda inniu.
105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Tá súil agam go raibh Iníon Teller cabhrach.
106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Bhí an ceart agat. An t-uncail,
Is é Rudolph Von Trulsch, an lámhaigh is fearr.
107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
Sin é? Sin go léir a fuair tú?
108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Tá sé ina chónaí san Iodáil. Róimh.
109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Oibríonn sé do chuideachta loingseoireachta
ar a dtugtar Vinciguerra.
110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
Agus anois tá tú Miss Teller.
Tá mo chuid oibre déanta anseo.
111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Bhí a fhios againn go léir cheana féin.
112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Tá do phost déanta anseo
nuair a deirim leat go bhfuil sé déanta.
113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Dúirt tú liom, go mbeadh sé seo
eastóscadh simplí.
114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Ba cheart go raibh.
115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Níor iarr mé ort
leath de Bheirlín Thoir a lasadh.
116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Bhí siad ag fanacht liom.
117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Ná flatter tú féin.
Leanann siad gach duine.
118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
Cad a bhí ag fanacht liom
ba éigean daonna.
119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Ba cheart duit é a fheiceáil á rith.
120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Fás spine, Aonair.
121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Murab ionann agus cad a cheapann tú,
nílimid i ngnó na gruagaireachta.
122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Ní dóigh liom go dtuigeann tú.
Strac sé cúl mo charr.
123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Cuir i gcuimhne dom, a Aonair.
Cá fhad a bhí do phianbhreith príosúin?
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Tá cúig bliana eile i gcomaoin agat orm.
125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Anois, tá a fhios agam go raibh tú...
126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
...ag tabhairt aire duit féin ar an taobh.
127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Tá do ghob á fhliuchadh agat, mar a déarfá.
128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Ní íocaimid go leor leat chun a bheith in ann
chun strufail a chur i do risotto, Aonair.
129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Ach ná déan riamh
an earráid uafásach...
130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...ar mo dhearmad a dhéanamh d'aon ghnó
gearr-radharc do dhaille.
131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Anois, tuairiscíonn tú do dhualgas maidin amárach,
9 a.m. géar.
132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
Agus le dearcadh níos fearr.
133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
Féach orthu.
134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Bígí linn agus muid ag obair gan staonadh...
135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...chun iad a shábháil ó dhul in éag
agus ní fiú buíochas.
136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Deirim liom féin, Solo...
137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
...sin taobh istigh de gach Kraut,
tá Meiriceánach ag iarraidh a fháil amach.
138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Beagán tuirseach ar maidin, a dhuine uasail?
139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Bheifeá freisin dá mbeifeá in airde
ar feadh na hoíche ag iarraidh an praiseach seo a réiteach.
140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Rud ar bith go háirithe, a dhuine uasail, nó...?
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Nó an bhfuil tú ag lorg ach?
142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Cad tá mé chun tú a bheathú, a Aonair,
b'fhéidir blas beagán searbh.
143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Mar sin féin, beidh ort
chun é a shlogadh.
144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Cá bhfuil muid ag dul leis seo?
145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adrian.
146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.
147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Cad a chiallaíonn sé sin?
148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
Dúirt sé,
"Ná maraigh do pháirtí ar do chéad lá."
149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Tá a fhios agam cad a dúirt sé.
150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Cad a chiallaíonn sé?
151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
An príomh-chomhábhar
Tá úráiniam saibhrithe de bhuama adaimh.
152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Bhí an Dr Teller ar an imeall
de cinn...
153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
... rud a shimpliú go mór
an próiseas seo.
154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
É a dhéanamh indéanta do bheagnach duine ar bith
gléas núicléach a thógáil.
155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
Creidimid go bhfuil an Vinciguerra
Cuideachta Loingseoireachta agus Aeraspáis sa Róimh...
156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...áit a bhfuil Uncail Rudi ag Iníon Teller
is feidhmeannach sinsearach é...
157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...is é, i ndáiríre, an clúdach le haghaidh an
eagraíocht choiriúil idirnáisiúnta...
158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...a bhaineann le hiar-Naitsithe.
159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
Ba é an bunaitheoir, Sergio Vinciguerra
cara le Mussolini agus faisisteach aitheanta.
160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Tá sé ag ráfla...
161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...Sergio a bhí freagrach
as ór na Naitsithe a smuigleáil...
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...go Meiriceá Theas tar éis an chogaidh.
163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Tá sé á rith anois ag a mhac, Alexander,
agus a bhean, Victoria.
164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, tá sé níos playboy ná tycoon.
165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Ach tá sí...
166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Bhuel, anois,
tá sí rud éigin eile ar fad.
167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Léiríonn ár bhfaisnéis go léir
meascán marfach...
168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
... áilleacht, inchinn agus uaillmhian.
169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Tá sí an fanatic fíor.
170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Anois go bhfuil an seanfhear marbh...
171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...tá an seó á rith aici.
172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Creidimid go bhfuil siad freagrach
as an Dr. Teller ar iarraidh.
173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Anois...
174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...na hiarmhairtí a shamhlú
má thógann sé buama adaimh dóibh.
175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Níl aon rogha againn
ach oibriú le chéile ar seo.
176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Is é do mhisean insíothlú
an eagraíocht seo...
177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...agus an Dr. Teller a fháil ar ais
agus a chuid taighde.
178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Beidh sé suite ar dhiosca ríomhaire.
179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
Agus cibé duine a bhfuil an diosca sin aige ...
180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
... go simplí a bheidh ar an náisiún is cumhachtaí
ar domhan.
181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Tá tusa, Aonair, chun Victoria a fhiosrú
agus Alexander Vinciguerra.
182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Díreoidh ár gcara Rúiseach
ar Iníon Teller agus a Uncail Rudi.
183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Fágfaimid beirt chun aithne a chur ort.
184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.
185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Déan mo ghuí ar Nina.
186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Ar ndóigh, cuireadh mé ar an eolas fút.
187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Do chúlra truaillithe agus coiriúil...
188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
...go dtí go raibh tú gafa agus an CIA
chuir sé dúmhál ort oibriú dóibh.
189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Ach cad is spéis liom,
nuair a thugtar do phróifíl...
190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...an rud a spreagfadh tú le bheith
an gníomhaire is éifeachtaí ag an CIA.
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Chinn mé go gcaithfidh sé a bheith ...
192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...chun gníomhú in aghaidh an náiriú
a fhios agat do liathróidí. .
193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...tá siad ag deireadh iall an-fhada
ar siúl ag fear an-ghearr.
194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Tá mé cinnte go dtuigeann tú náiriú.
Níos fearr ná an chuid is mó.
195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
I ndáiríre?
196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Conas mar sin?
- Bhuel, tar éis do thaibhithe aréir...
197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
...Shíl mé gur chóir dom a léamh suas ar tú.
198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Ina ionad sin scéal brónach, cad le do dhaid
a bheith ina cara mór de Stalin...
199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...agus ardoifigeach rialtais
leis na buntáistí agus na pribhléidí go léir ...
200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
...go dtí go raibh sé gafa
cistí páirtí embezzling.
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Cén aois a bhí tú
nuair a cuireadh go dtí an Gulag é?
202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
deich?
203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Aon bhliain déag d'aois?
204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
An raibh sin nuair a bheidh an psychotic
eipeasóid thosaigh?
205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
D'ardaigh tú, áfach, os a chionn.
206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Fórsaí speisialta. KGB.
207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
An fear is óige chun páirt a ghlacadh, go deimhin,
agus a ndícheall laistigh de thrí bliana.
208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
N'fheadar arbh é náire d'athar é
a thug tiomáint den sórt sin duit, áfach.
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Nó...
210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...an é clú do mháthar?
211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Tuigim go raibh sí...
212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
...an-tóir
i measc chairde d'athar...
213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...tar éis é a sheoladh chuig an tSibéir.
214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
Tá Meiriceá i gcomhar leis an Rúis.
215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
An magadh é seo?
216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Ba chóir a insint duit
cé chomh tábhachtach is atá an misean seo.
217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
Do chách.
218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Níl mé ag dul ar ais taobh thiar den Bhalla sin.
219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
Agus sa deireadh seo,
sin a bheidh uathu.
220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Ní gá duit dul áit ar bith
nach bhfuil tú ag iarraidh dul.
221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Is tusa réalta an seó seo...
222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Ní bheadh mo bhean a chaitheamh
rud ar bith mar sin.
223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Cad atá á dhéanamh aige anseo?
224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Dúirt mé leat, táimid ag obair le chéile
leis na Rúisigh.
225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Ní fhaigheann sé níos mó Rúisis
ná an mBaol Dearg anseo.
226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
Agus cad chuige ar ghlaoigh sé a bhean orm?
227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Toisc go bhfuil mé anois do fiancé.
228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Ní hea, ní hea.
229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Níl!
230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Go réidh déanta.
231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gabaidh. Gabaidh. Fan.
232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Tabhair nóiméad dom a mhíniú.
233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Is é do chlúdach é.
234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
Is ailtire é ag dearadh ionad saoire do
laochra an Aontais Shóivéadaigh ag an Muir Dhubh.
235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
Tá ag Aire Cultúir na Rúise
laige don ailtireacht chlasaiceach...
236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...agus tá do fhear á sheoladh aige ansin
go dtí an Róimh chun staidéar a dhéanamh.
237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
D'éirigh leis víosa a fháil freisin
dá fian.
238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
Agus, go nádúrtha, ba mhaith leat é a thabhairt isteach
chuig do Uncail Rudi beloved.
239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
Agus cad fútsa? Cad é do chlúdach?
240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Díoltóir seaniarsmaí,
speisialtóireacht i dealbhóireacht Ghréagach agus Rómhánach.
241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Tarlaíonn sé go bhfuil an teaghlach Vinciguerra
ceann de na bailiúcháin is fearr ar domhan.
242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Tá tú ag iarraidh an iomarca orm.
243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Déanfaidh tú go maith.
244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Níl.
245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Tá na gúnaí seo ar fad ar do mhéid.
- Gabh mo leithscéal?
246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Ailtire Sóivéadach ag taisteal go dtí an Róimh. .
247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
... ní dhéanfadh sé a bhean choíche
sna héadaí a rinne tú iarracht í a chur isteach.
248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Rinne tú iarracht í a ghléasadh cosúil le duine éigin
ar do thaobh a cheapann ...
249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...gúna duine
taobh thiar den Chuirtín Iarainn.
250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Is as taobh thiar den Chuirtín Iarainn í.
251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Ní chiallaíonn sé sin
ba mhaith léi é a thabhairt léi.
252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Tá dhá sparán ag teastáil uainn, le do thoil.
An lá agus clutch.
253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
Agus grab an crios sin.
254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Uh, níl.
255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Ní hea, an Dior, an Rabanne.
256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Ní féidir leat crios Paco Rabanne a chur
ar Patou.
257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Níl sí chun Patou a chaitheamh.
- Cad atá cearr le Patou?
258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Ní dhéanfaidh aon ní. Má tá tú saille.
259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Téann an Dior leis an Rabanne.
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Ní mheaitseálfaidh sé.
261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Ní chaithfidh sé a mheaitseáil.
262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
An bhfaca tú praghas an mhála láimhe seo?
263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Cosnaíonn sé níos mó ná mo charr.
264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Is féidir leat a fháil ar ais
ar do chapall anois, a bhuachaill.
265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Feicfidh mé sa Róimh thú.
266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Ní dona.
267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Is maith liom é seo. Tá.
268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Ach tá sé in easnamh...
269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...rud beag.
270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Anois táimid ag gabháil.
271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Comhghairdeachas.
272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Bain sult as do chuairt, a Uasail Waverly.
- Tá súil agam amhlaidh.
273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Ag seiceáil isteach.
274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- Fáilte go dtí an Róimh, an tUasal Deveny.
- Go raibh maith agat.
275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Tá earráid sciobtha agam le rith.
276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
An bhféadfá mo mhála a ghlacadh
go dtí mo sheomra, le do thoil?
277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Ar ndóigh.
- Go raibh maith agat.
278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.
279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
Cá bhfuil muid ag dul?
280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
An áit chéanna téann gach ailtire
nuair a thugann siad cuairt ar an Róimh.
281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Chun na radharcanna a fheiceáil.
282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Mm.
283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Mar sin, an tUasal Ailtire...
284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...Táim cinnte go bhfuil d'obair bhaile déanta agat.
285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Cén fáth nach bhfuil tú ag insint dom beagán
faoi na Céimeanna.
286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Ceist mhaith.
287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
Tógadh na Céimeanna sa bhliain 1723...
288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...creidiúnaithe do bheirt ailtire Iodálach.
289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
I ndáiríre, tógtha ag Rúisis.
290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergei Ivanov.
291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Anois, bhí máthair ag Sergei freisin, Yagoda ...
292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...a thug isteach é
don ailtireacht chlasaiceach...
293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...agus ar thug sé urraim dó mar a mhaise.
294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Ar an drochuair do Sergei, fuair a mháthair bás
i lár na tógála.
295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Mar sin i gcuimhne ar a chroí Yagoda...
296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
... déanann sé céim amháin
a cheiliúradh gach bliain...
297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
... de shaol a mháthar.
298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Mar sin fuair sí bás ag 135.
299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Fuair sí bás ag 100.
300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Bhí sé 35.
301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Mar sin 135 céimeanna.
302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Go hiontach.
303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Mar sin thug sí breith ag aois 65?
304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Níl.
305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
Tá mé...
306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Tráthnóna, comrádaí.
307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Níl tú ceaptha
teagmháil a dhéanamh go poiblí.
308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Tá tú á leanúint.
- Tá a fhios agam.
309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Beirt fhear ó stocaireacht an óstáin. Lár na 30idí.
Ceann i gculaith dhonn.
310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Eile i seaicéad leathair,
agus sin an fáth ar chóir duit imeacht.
311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
atreorú siad
nuair a chas tú síos na Céimeanna.
312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Mar sin samhlaím
beidh siad ag fanacht leat.
313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Láimhseálfaidh mé iad.
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Handle"?
315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Díreach chun aon mhearbhall a sheachaint, is éard atá i gceist agat
tabhair dóibh do sparán agus gníomhú scanraithe?
316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Scared"?
317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Cad atá ar siúl?
- You're being tested.
318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Tá duine éigin ag iarraidh a chinntiú
gur ailtire é do chailín i ndáiríre ...
319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...and not someone
atá oilte conas troid.
320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
KGB agent, for example.
321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Dúirt mé, nach bhfuil tú ag teastáil anseo.
322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Sílim gur cheart duit a dhéanamh mar a deir sé.
323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
Agus cuimhnigh:
324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Tóg é cosúil le pussy.
325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Ní hé seo an bealach na Rúise.
326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Bróga deasa.
327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Go raibh maith agat.
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
B'fhéidir go dtugann tú dom iad.
329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Sílim go bhfuil do chosa beagán beag.
330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Ansin tabhair roinnt airgid dom le haghaidh caife.
331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?
332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Is fearr leat...
333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
...tabhair rud éigin caife do na daoine uaisle.
334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Bain sult as do chaife.
335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
uaireadóir deas.
336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- A stór, tabhair an t-uaireadóir dó.
- Agus an fáinne.
337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mm.
338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Go raibh maith agat.
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Tabhair dom an t-uaireadóir!
340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Tabhair an t-uaireadóir dó!
341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
Ilya.
342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Déan mar a deir sé.
343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Socair síos.
344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Níl an-mhaith
ag an rud subtlety ar fad, tá tú?
345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Ghoid an fear sin uaireadóir m’athar.
346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Nach bhfuil tú ceaptha
a bheith ina ailtire Rúiseach?
347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
Da, ach bheadh ailtire Rúiseach ag troid.
348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Bheadh gníomhaire Rúiseach a maraíodh iad araon.
349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Mar sin ní haon deacracht é mura leanann tú ar aghaidh
mo ghníomhartha a cheistiú.
350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Mar sin tá tú tar éis smaoineamh ar seo i ndáiríre.
351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Ar mhaith leat
a chríochnú cad a thosaigh muid?
352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
Ná!
353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Tá tú beirt ceaptha
a bheith ag tabhairt aire dom.
354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Mar sin, cén fáth a bhfuil mé ag imirt mháthair, huh?
355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
Ceachtar dtosaíonn tú ag breathnú cosúil le fhios agat
cad atá ar siúl agat...
356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...nó táim as seo.
357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
Tá sé oscailte.
358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Dea-tráthnóna, an tUasal Deveny.
359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Le moladh an óstáin.
360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Gabh mo leithscéal nár tógadh é níos luaithe.
361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Go raibh míle maith agat.
362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
An bhfuil aon rud eile is féidir liom a dhéanamh duit?
363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
Is buidéal breá de champagne é.
Bíodh náire ort é a ól ina aonar.
364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
Ó.
365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Uh...
366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Tá mé fós ar dualgas, an tUasal Deveny.
367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
trua.
368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Ach críochnaíonn mo sheal i gcúig nóiméad.
369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Tá mé cinnte gur féidir linn teacht ar rud éigin le déanamh
ar feadh cúig nóiméad.
370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
Tá cóisir amárach
chun 50 bliain a cheiliúradh...
371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...de Loingseoireacht Vinciguerra.
372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Thug Uncail Rudi cuireadh dúinn.
373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Ól?
- Níl. Go raibh maith agat.
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Ar mhaith leat gloine níos mó?
375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Críochnóidh mé an buidéal seo.
376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Is í an t-aon cheist...
377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
...an mbeidh tú ag cabhrú liom nó nach bhfuil?
378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Go raibh maith agat.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Tá sé seo spraoi?
380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Ní smaoineamh maith é seo.
381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Tá mé ag dul a chodladh. Múch é seo le do thoil.
382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Gan spraoi ag damhsa leat féin.
383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Tá comhpháirtí de dhíth orm.
384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Níl.
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"Ní hea," mar ní féidir leat rince?
386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
Nó nach bhfuil tú ag iarraidh?
387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Glaoimid araon air.
388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Úps.
389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Bualadh bos.
390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
Agus ansin...
391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Mar sin brón orm.
392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Tá brón orm.
393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Ceart go leor, bualadh bos.
394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Níl tú in Oirthear na Gearmáine
siopa chop níos mó.
395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Fós aon deoch?
396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Ná cuireann tú orm tú a chur
thar mo ghlúin.
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Mar sin níl tú ag iarraidh damhsa.
398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Ach ba mhaith leat a wrestle.
- Ní hea, ní dúirt mé é sin.
399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Oíche mhaith, cailín beag chop-shop.
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
An uair seo...
401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
...Ní mór dom dul.
402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Is ábhar díomá é sin.
Just cúig nóiméad eile?
403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Heh. Tá a fhios agam do chúig nóiméad, an tUasal Deveny.
404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Níl tú ceaptha a bheith anseo.
405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Na...
406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...tá...
407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...Rúisis...
408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...déanta.
409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Soicind amháin.
410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Na...
411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...tá...
412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...Meiriceánach...
413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...déanta.
414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
Agus an-íseal-tech.
415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Ní oibríonn an carbhat bogha sin leis an gculaith sin.
416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
Maidin mhaith.
417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Bhain mé taitneamh as aréir.
418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
Is fearr an misean a fhaighimid
aithne a chur ar a chéile beagán níos mó...
419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...go dlúth.
420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Cad a chiallaíonn sé sin?
421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Ciallaíonn sé gur maith liom mo bhean láidir. Tar.
422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Tar ar.
423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
B'fhéidir go bhfaighidh mé i láthair thú.
424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mm.
425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mm.
426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Heh. Caidéil na coscáin, a chara na Rúise.
427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Seans go mbeimid gafa,
ach is mise mo bhean féin.
428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
Thairis sin, ní bheinn ag caitheamh
mo fáinne rannpháirtíochta.
429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Cuimhnigh? Níl sé ach díreach goidte.
430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Bheadh do fiancé imithe amach
chéad rud ar maidin a chur ina ionad.
431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Anois táimid ag gabháil. Arís.
432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Tar éis duit, fiancée.
433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
Alexander Vinciguerra...
434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Unh.
435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Iarr do logh.
436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail? Gabh mo leithscéal?
437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
A dhuine uasail? Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail?
438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Do chuireadh?
439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Ar ndóigh.
440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
N'fheadar, ar fhág mé é sa Jag?
441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
An bhféadfá teacht liom le do thoil, a dhuine uasail?
442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Tá mé cinnte gur féidir linn é seo a ghlanadh suas.
443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
Cad atá tú a dhéanamh?
444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Cén fáth ar domhan a dhéanfá sin?
- Níl cuireadh aige.
445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
N'fheadar cad a dhéanann siad do dhaoine
gan cuirí.
447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Is mise Victoria Vinciguerra.
Creidim go bhfuil leithscéal in ord.
448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Tógfaidh mé as seo é.
- Go raibh maith agat.
449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
Ó.
450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Tá mé ceart go leor, sílim.
451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
Is ar éigean a aithním an bhean álainn seo
an neacht is fearr liom?
452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gabaidh.
453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Tá sé ró-fhada.
454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Is oibrí míorúilt thú, a dhuine uasail.
455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Ba mhaith liom a chloisteáil go léir faoi conas
d'éirigh leat í a fháil amach.
456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.
457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
Sea, le do thoil.
458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Inis dom, conas a chomhlíonann ailtire Rúiseach
meicneoir gluaisteán Gearmánach i mBeirlín Thoir?
459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Thosaigh sé nuair a tugadh amach mé...
460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...feabhsuithe a dhéanamh
ar 9 ciliméadar den Bhalla.
461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Mm.
- Agus maidin amháin, bhí mé ag teacht abhaile...
462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
Chuir sé deireadh le umar.
463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
Is é sin nuair a bhuail mé an chuid is mó daor
meicneoir san Oirthear na Gearmáine.
464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
Agus rinne siad tú a thógáil ar an Balla
chomh maith le dearadh ?
465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Tá tú i gcruth mar ardaitheoir cumhachta,
ní ailtire.
466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Is maith liom ag bogshodar.
467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
Conas a fuair tú an cuireadh chuig mo chóisir?
468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Sula dtagann muid ann...
469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
... lig dom.
470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Tá Contessa beagán trom
leis an lipstick.
471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
Agus tá tú beagán éadrom
le do mhéara.
472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
Bhuel, tá amhras orm go gcaillfidh sí é.
473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etruscan, nach ea?
474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
Ó.
475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
An féidir liom?
476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Mura ndéanann tú, d'fhéadfadh trioblóid a bheith ann.
477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
Cad faoi m’uaireadóir?
478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
An bhfuil muid i deifir?
479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Níl, ní dóigh liom go bhfuil muid.
480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Anois, inis dom,
cathain a tharla an timpiste sona seo?
481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Dhá bhliain ó shin.
482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Dhá bhliain ó shin?
- Tá.
483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Níor scríobh tú riamh
do Uncail Rudi focal faoi.
484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Theastaigh uaim a chinntiú go raibh sé dáiríre.
- Nó an raibh náire ort, b'fhéidir?
485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Cén fáth a mbeadh náire uirthi?
486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Tá a fhios agam go bhfuil an cothromas na fola aristocratic
nach bhfuil meas ag an gcuid is mó cumannaithe.
487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Ach tá a fhios ag cailín maith Gearmánach ...
488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
...gan fuil capall rása a mheascadh choíche
leis sin de carthorn.
489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
Uncail Rudi?
Ní rud an-deas é sin a rá.
490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
Ná bí chomh cosantach sin.
491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Tá mé cinnte ár n-ardú meáchain
féidir é féin a chosaint.
492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Gabh mo leithscéal.
493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mm.
494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Mar sin, is gadaí tú.
495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Is maith liom speisialtóir a ghlaoch orm féin
i éadálacha casta.
496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Tá súil agam go gcaitheann tú masc.
- Uaireanta.
497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Díreach riamh nuair a bhíonn mé ag goid rudaí.
498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Cad é go díreach a cheapann tú
is féidir leat a dhéanamh dom, an tUasal Jack?
499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Ligean le rá go líonaim bearnaí...
500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...i mbailiúcháin thábhachtacha.
501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Na píosaí speisialta nó dhó sin
nach féidir a fháil ...
502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...gan an tacar scileanna riachtanacha.
503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, is é seo mo Gaby.
504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- An neacht cáiliúil.
- Dia duit.
505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Caithfidh mé an doirteal a úsáid.
506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
Mar sin bain úsáid as na mban '.
507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
Téigh ar aghaidh.
508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- Cad a thugann go dtí an Róimh thú, a Uasail Deveny?
- Díreach anseo chun na radharcanna a fheiceáil.
509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- Rudaí. Go deas tú a fheiceáil.
- Ach, Waverly.
510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Ritheann Waverly an roinn loingseoireachta
ag British Oil.
511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Gabh mo leithscéal, dúirt mé go gcaithfidh mé an doirteal a úsáid.
512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Cad é?
- Tá brón orm go bhfuil mé chomh déanach, Rudi.
513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Is cosúil go dúr mé gur chaill mé mo chuireadh.
514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.
515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
Tá. Sea, sílim gur bhuaileamar
isteach ar a chéile taobh amuigh.
516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Iarr do logh.
517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Gabhaim mo leithscéal.
- Ní hea, ní ar chor ar bith.
518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
Thug mé faoi deara go bhfuil tú an-mhaith
le do lámha.
519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Gabh mo leithscéal?
- Dúirt sé, "Úsáid na mban '."
520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Chonaic mé do chleas
leis an scaraoid.
521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
Tá sé sin thar cionn.
An raibh tú i do fhreastalaí nó...?
522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
An bhfuil na scairdeanna glanta
agus go hiomlán athsheiceáil maidir le méid agus sreabhadh?
523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
Ó, i ndáiríre? Ba mhaith leat é a dheisiú?
524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
Bheadh áthas orm.
525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Mar sin níl de dhíth orm ach an eochair.
526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
B'fhearr liom an Contessa a thabhairt
ais a bracelet.
527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Cén fáth nach bhfuil tú pop
isteach san oifig maidin amárach.
528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Is féidir linn níos mó a labhairt faoi líonadh
i mo bearnaí.
529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Déanfaidh mé iarracht gan díomá.
530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Feiceann tú, tá cinniúint ag gach duine againn.
531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
Agus creidim gur féidir liom cabhrú leat le do chuid féin.
532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Is féidir leat a fheiceáil ar an todhchaí?
533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Is féidir liom a fheiceáil ag lón againn amárach.
534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Aonair.
535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
A stór, am le dul. Tá brón orm.
536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- Darling, beidh mé nóiméad.
- Anois.
537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
Cad atá tú a dhéanamh?
538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Uair eile, b’fhéidir.
539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- Ag fágáil chomh luath sin?
- Níl Ilya ag mothú go han-mhaith.
540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Ach bhí am iontach againn.
Go raibh maith agat, a Uncail Rudi.
541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Cá bhfuil Baol?
542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Tá sé istigh ann leath uair an chloig.
543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Tá tú ag caitheamh go leor ama
i seomraí folctha le déanaí.
544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
Réir dealraimh, chuir tú duine éigin
ar a dtugtar Count Lippi in ospidéal.
545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
Bhí cnámha boga aige.
546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- Agus ná cuir ceist ar mo mhodhanna.
- Cad atá déanta aige?
547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Bhí spraoi ag an Sárghníomhaire anseo
le triúr buachaillí Iodálach i seomra na bhfear.
548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
Bhí sé ag teacht acu.
549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Ní mór duit a rialú do temper.
550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
Naitsíoch is ea do bhuachaill nua.
551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Conas a fuair tú Alexander Vinciguerra?
552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Sílim gur lúthchleasaí é,
Gazillionaire cuma mhaith...
553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...cé a thairg post dom
agus rinne dul chun cinn i dtreo dom.
554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
Naitsíoch go fóill.
555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Is maith liom go leor é.
556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Sea, ach an bhfuil aon mhaith leis?
557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Má tá i gceist agat le "ní maith," an bhfuil sé ag iarraidh
chun mé a ghoid ó mo fiancé?
558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- Is ea an freagra.
- Níl sé sin ag tarlú.
559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Níl a fhios agam cad a bhfuil tú trína chéile faoi.
Ní fiú mo bhean thú.
560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
Chomh fada agus a bhaineann sé leis, tá mé.
561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
Agus chun críche an mhisin, tá mé.
562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Mar sin, mar a dúirt mé, níl sé ag tarlú.
563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Féach ar seo.
564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Tá cóireáil déanta ar an scannán seo atá in úsáid agam
a bheith íogair don radaíocht gháma.
565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Ciallaíonn na línte blurred seo
tá siad i gcóngar...
566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...go hábhar radaighníomhach
le 24 uair an chloig anuas...
567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...rud a chiallaíonn gur éirigh leo
i saibhriú an úráiniam.
568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Ní mór dúinn bogadh níos tapúla.
569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Inis duit cad é.
570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Tá mé ag dul a chodladh ar seo.
571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- An é seo a ghlaonn tú a chodladh air?
- Is dócha go bhfuil tú freagrach as na soilse.
572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Tá fáilte romhat.
573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Is é an rud ...
574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...Oibrím níos fearr i m'aonar.
575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Oibrím níos fearr i m'aonar freisin.
576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Níl mé ag imeacht.
577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Tá thart ar 10 nóiméad againn
sula dtagann an chumhacht ar ais ar.
578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Ag iarraidh suí thart agus labhairt faoi...
579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Ceart go leor. Ligfidh mé clib duit.
580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Ach tá sé isteach agus amach, gan praiseach,
mar sin níl a fhios ag aon duine go raibh muid anseo.
581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
Agus muid araon dearmad faoi
ar maidin.
582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
Ceart go leor.
583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Cad é sin?
584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Bórón Super-cruaite géaraithe
le léasair CO2.
585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mm.
586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
Léasair CO2.
587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
Ag teacht?
588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Glacaim barr.
- Tógfaidh mé an bun.
589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
Fadhb?
590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- An bhfuil aon rud is féidir liom a dhéanamh chun cabhrú?
- Tá. Bí ciúin.
591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Just a lig dom é a dhéanamh.
592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.
593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Déanfaimid?
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Maith thú a shaothar, a Phiarais.
595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Déanann tú na saotharlanna, tógfaidh mé an t-urlár.
596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Buail liom ar an droichead i gceann cúig nóiméad.
597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Déan iarracht gan a bheith caillte.
598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Ní bhfuair mé aon rud.
599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Fan.
600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Cén fáth?
601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Shíl mé gurbh é sin uaireadóir m’athar.
Déan botún.
602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
Agus, uh, cad go díreach a rinne tú dó?
603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Ag KGB, tugaimid "an póg."
Tógann sé blianta máistreacht.
604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Cé go bhfuil sé ina sheasamh ina seasamh,
tá sé go hiomlán gan aithne.
605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Beidh sé mar seo ar feadh 20 nóiméad.
Ní féidir teagmháil a dhéanamh.
606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Gineadóir ar ais ar.
607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Cén fáth a bhfuil uirlisí radaíochta acu, dar leat
agus culaith i monarcha satailíte?
608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
In aice leis an gcnaipe i bhfolach.
609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Ní bheadh sin aimsithe againn
sin uaireadóir m'athar.
610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
Ar mhaith leat triail a bhaint as?
611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
Bí i m'aoi.
612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Coinnigh seo.
613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
Agus seo.
614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Uh, oscail iad seo.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Seo...
616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
Is ...tógtha san Eilvéis é ...
617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...
618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...7010 samhail.
619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Tá glais dé-chomhcheangail aige ...
620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...rothlóirí fillte triarach...
621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...agus sorcóirí sioncronaithe.
622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Na samhlacha níos luaithe ...
623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
... bhí locht dearaidh.
624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
Is locht é atá ar intinn agam a shaothrú.
625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Fós...
626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...an-deacair a oscailt.
627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Ach níl sé ...
628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...dodhéanta.
629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
Agus bhí an locht...
630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...daoine a dhear an múnla seo...
631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...níl an-mhaith...
632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...ag goid rudaí.
633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Mé, áfach...
634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...am.
635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- An ndearna tú aláram a dhíghníomhachtú?
- Níl aláram ag Múnla 7010.
636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Is breá le do chuid oibre, a bhuachaill.
637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
A ligean ar dul!
638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
An gciallaíonn sé seo rud ar bith duit?
639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Is cuid den lártheifneoir é
le haghaidh úráiniam a scagadh.
640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Níl mé ag fanacht anseo.
- Cá bhfuil tú ag dul?
641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Snámh.
642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
Tá trí bhealach amach againn
agus dhá cheann acu dúnta!
643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
Mholfainn casadh
sula mbuaileann tú an balla sin!
644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
Is é an rud deireanach a theastaíonn uaim ná do chabhair!
645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
Níl tú chun é a dhéanamh.
646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
Just a stoptar suas agus féachaint orm ag obair.
647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Coinnigh ort, a bhuachaill.
648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hmm.
649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Coinnigh ciúin.
650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Lean mé.
651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
Seomra an Uasail Deveny, le do thoil.
652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Dia duit?
653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gabaidh.
654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Seomra 304, le do thoil.
655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
Tá an cruinniú deimhnithe.
656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Tá brón orm, Mrs Vinciguerra,
níl aon fhreagra.
657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
eochair.
658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Cad atá ar siúl?
659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Cá bhfuil mo chás?
660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Dia duit, Victoria.
661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Fíonchaor?
662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Tá tú bugged air?
663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Rinne sé iarracht fabht orm.
664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Ní cosúil go bhfuil do chabhair ag teastáil uaidh.
665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
An bhfuil tú cinnte gur chreid Victoria tú?
666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Thug mé é gach rud a bhí agam.
667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Creid dom.
668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Fuair mé cruinniú eile freisin
léi níos déanaí inniu.
669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Mar sin, cad, táimid ag ligean díreach Gaby dul
le Uncail Rudi?
670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Má bhíonn seans ann beidh sé i gceannas orainn
a athair, an bhfuil rogha againn?
671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
D'fhéadfadh sé seo a bheith cosúil le uan tosaigh
a marú.
672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Ag dul bog, mBaol?
673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Cad atá tú ag caint faoi?
674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Maidin mhaith.
- Maidin.
675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Níl comhartha á sheoladh ag do lorgaire.
676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
Ar chas tú air?
677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Sílim go bhfuil.
678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Nó ar mhaith leat é a sheiceáil?
679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Bí i m'aoi.
680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
Is é do lorgaire é.
681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Is tú an saineolaí.
Beidh mé ar an mbalcóin.
682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Tá siad fuar fós.
683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Tá brón orm.
684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Cad atá tú a dhéanamh síos ann?
685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
Ag iarraidh gan a bheith caillte.
686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Tá crith ort.
- Is é sin toisc go bhfuil eagla orm.
687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Tá sé ag dul a bheith ceart go leor.
688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?
689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
beidh mé-
690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Beidh mé in aice leis.
691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Gach iompú ar anois?
692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
Tá carr Uncail Rudi tagtha.
693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
An bhfuil tú réidh?
694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Mar sin dar le d’Uncail Rudi
ba cheart go mbeadh comhrá beag againn.
695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Tá a fhios agam go bhfuil m'athair anseo.
696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
Agus go n-oibríonn sé duit.
697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
Agus conas é sin?
698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Simplí.
699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Sílim go gcaithfidh mé glao gutháin a dhéanamh.
700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
B'fhéidir gur tháinig tú chugainn
ag am fortuitous, Iníon Teller.
701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
Ba é eitic oibre d’athar,
mar go déanach, beagán easpa.
702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Soláthróidh do láithreacht
an spreagadh is gá.
703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Fágann tú m'athair liom.
704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Beidh Madame Vinciguerra
leat go luath.
705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Ba mhaith léi é
má dhéanann tú tú féin compordach.
706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Go raibh maith agat.
707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Cuidigh leat féin le deoch.
708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Mar sin tá brón orainn tú a choinneáil ag fanacht.
709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Ní cuma leat gur chodail tú i bhfad
aréir, an tUasal Deveny.
710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
Greannmhar ba chóir duit a rá,
Madame Vinciguerra.
711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Ná ceap go bhfuil an tAlbanach seo ag cabhrú ach an oiread.
712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Dá mbeinn im' fhear amhrasach,
Déarfainn gur chuir tú rud éigin i mo dheoch.
713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
Tá sé i bhfad níos éasca muinín a dhéanamh ar dheoch
seasta tú féin.
714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Ach conas a bhí a fhios agat
Bhí mé ag dul a ól an Scotch?
715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
ní raibh mé. lac mé na deochanna ar fad.
716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Ní maith liom mórán a fhágáil faoi sheans...
717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...Mr. Aonair.
718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Shíl mé go raibh ag éirí go maith liom.
- Ó, ná bí chomh crua ort féin.
719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Bhí ag éirí go han-mhaith leat.
720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
Ní bréag an locht
i do fheidhmíocht.
721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Mar sin féin, ní fhéadfá a rialú
dílseacht Gaby óig.
722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Thug sí suas thú ar nós piscín gan iarraidh.
723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
Tá a fhios agam go bhfuil m'athair anseo.
Agus go n-oibríonn sé duit.
724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
Agus conas é sin?
725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Simplí.
726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Gníomhaire KGB is ea mo chailín.
727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
Agus tá an Meiriceánach do bhean
a bheith siamsúil leis an CIA.
728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
Shíl na Rúiseach agus na Meiriceánaigh
bhí siad ag baint úsáid as mé...
729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...ach bhí mé á n-úsáid chun teacht chugat.
730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
I ndáiríre?
731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Dhealraigh sí chomh neamhchiontach.
732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Ní tusa an chéad fhear a thit...
733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
...do dhearmad mná deas, óig.
734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
Is gléas rianaithe é.
735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Is dócha go bhfuil sé amuigh ansin sa choill.
736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
Ag faire orainn anois.
737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
Tá mé cinnte mo...
738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
... is féidir le fiancé gach rud a dúirt mé a dhearbhú.
739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Más féidir leat a ghabháil leis.
740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Sílim go gcaithfidh mé glao gutháin a dhéanamh.
741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
Cad atá tú a dhéanamh?
742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Tá mé anseo roimhe seo.
743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
Agus an uair dheireanach, thit mé sách dona
agus ghortaigh mo cheann.
744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Tá eagla orm nach bhfuil sé sin ag dul
chun stop a chur ort dul amú.
745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Codladh go maith, a Napoleon.
746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Níl ach mo mháthair ag glaoch orm Napoleon.
747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Deir Mamó Dia duit.
748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Seans gur chuala tú trácht ar an Aingeal Dorcha
ó Ravensberg...
749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...Búistéir Belsen...
750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...agus mo rogha pearsanta:
751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
an Cúigiú Marcach,
Dochtúir an Apocalypse.
752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Is é an rud nár bhain leis an stair
nach triúr a bhí anseo...
753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...ach an obair gan staonadh
d'ealaíontóir aonair.
754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
Agus inniu, tá an phribhléid agat ...
755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...as taithí a fháil ar a chuid oibre go díreach.
756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Dia duit arís, an tUasal Aonair.
757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Gabh mo leithscéal.
758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Tá gearr sa sreangú.
759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Shíl mé go bhfaighfinn é.
760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
Leanaim ag insint an maestro
a nuachóiriú, ach faraor...
761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
... is sentimentalist gan dóchas é.
762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Tá teagmháil againn.
763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
Gabh mo leithscéal.
764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Ní tharlóidh arís.
765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Mar sin tá brón orm nach féidir liom fanacht
chríochnaigh tú mé féin.
766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Níl Rudi riamh i deifir, ach faraor, tá mé.
767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
Agus ba mhaith liom é a bheith mall.
768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Cuirfidh mé do mhisneach chuig an nGabhar Beag.
769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Uair amháin,
buachaill beag a bhí ann.
770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Ní dhéanfá cur síos air...
771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...mar bhuachaill beag ar leith.
772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Ní raibh sé ard ná dathúil,
fuinniúil nó greannmhar.
773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Go deimhin, bhí an chuma air
a bheith thar a bheith dull.
774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Mar gheall ar an buachaill
easnaimh dealraitheacha...
775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
... rinneadh bulaíocht air go trócaireach...
776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...agus ag na páistí eile gan staonadh.
777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Bliain cónasctha le bliain trua...
778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...mar lean an saol de bheith ina ifreann beo.
779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Ach an rud nár thuig na buachaillí eile
Bhí faoina n-íospartach...
780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...nach bhfaca sé mar naimhde iad.
781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Chonaic sé iad mar uirlisí foghlama.
782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Fuarthas ceacht gan luach
óna chráibhtheoirí.
783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Fear...
784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
... ach dhá mháistir ar an saol seo.
785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
Agus is iad Péine agus Eagla a n-ainmneacha.
786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Fuair an buachaill...
787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
... bhí an-tallann aige le mealladh
na mothúcháin seo i ndaoine eile.
788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Mar sin, ar phrionsabal na imeartha
le do chuid láidreachtaí...
789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...shocraigh sé a gcuid saothraithe a dhéanamh
obair a shaoil.
790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Ádh mór don bhuachaill seo...
791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
... thug an stair dó
deis gan fasach.
792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Cogadh domhanda.
793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
An chanbhás...
794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...Mr. Aonair...
795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
...ar a dtáirgfeadh sé
a shaothair is mó.
796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Rachaidh tú anseo, a Uasail Aonair.
797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Leathanach iomlán díreach duitse.
798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
Agus ní i dubh agus bán saor in aisce,.
cosúil leis na cinn eile. Níl.
799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.
800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
Tá na dathanna chomh fíor,
is féidir leat iad a bhlaiseadh beagnach.
801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Réidh?
802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Tá dhá chineál...
803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
...céasadh, an tUasal Aonair.
804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Baineann ceann amháin le heastóscadh faisnéise.
805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
An ceann eile...
806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
...ar mhaithe leis féin.
807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Caithfidh mé a admháil go bhfuil sé seo ag éirí frustrachas.
808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ach! Ach ar an dea-uair...
809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...Tá mé i giúmar sean-aimseartha.
810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Sílim go dtosóidh muid...
811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...leis na greamairí.
812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Níor shíl mé riamh go ndéarfainn é seo.
813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Tá áthas an domhain orm tú a fheiceáil.
814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Tá tú ag déanamh ceart go leor, cowboy?
815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- Shíl mé go bhfuair mé do lorgairía go léir.
- Rinne tú.
816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Ní hamháin na cinn i do bhróga.
817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
An miste leat?
818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Ní gá duit rudaí a dhéanamh domsa
labhair liom. Inseoidh mé duit gach rud atá ar eolas agam.
819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Ní bheidh tú in ann stop a chur orm.
820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- Cad mar gheall ar Gaby?
- Feall sí tú. Beidh mé fianaise.
821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
Ná ciceáil tú féin.
822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- fooled sí mé freisin.
- Níl sé mar an gcéanna.
823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Tá glitch acu.
- Ansin, beidh mé é a shocrú.
824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Fan. Le do thoil, fan.
825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- An bhfuil Teller fós agat?
- Tá.
826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
Ar éirigh leis
i saibhriú an úráiniam?
827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
Ó, táimid i bhfad níos faide ná sin.
828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Tá buama ann cheana féin,
ceann cogaidh núicléach.
829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Glacfaidh an Reichsmarschall seachadadh
maidin amárach ag 8.00.
830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Tá fomhuireán á sheoladh acu.
831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Idir sin agus anois,
tá sé ar siúl...
832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...ar Oileán Vinciguerra,
cúlráid phríobháideach an teaghlaigh.
833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Beidh mé le feiceáil sa chúirt.
Cuirfidh mé é sin ar an eolas faoi dhuine ar bith.
834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Ní gá dom aithne a chur orthu fiú. Heh.
835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Is leatsa mise a ordú.
836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
An dtabharfaidh tú nóiméad dúinn?
837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Ná téigh áit ar bith.
838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Beidh mé ceart anseo.
839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Cad ba cheart dúinn a dhéanamh?
840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Caithfimid dul go dtí an oileán sin.
- Cad ba cheart dúinn a dhéanamh leis?
841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
Is é do ghlaoch é.
842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Tá tú an ceann
tá sé ag spraoi leis.
843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Ar thaobh amháin...
844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...tá sé ag teastáil uainn,
is domhan faisnéise é.
845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Ach ar an láimh eile ...
846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...Tá a fhios agam go díreach cad a tharlóidh.
847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Bainfidh sé margadh agus streachailt as é.
848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Tá sé réidh a thóin a dhíol air seo,
agus chuige sin, beidh siad a thabhairt dó a saoirse.
849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Beidh sé amuigh i gceann míonna.
850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
Nó níos measa. Tairgfidh siad post dó.
851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Fear a bhfuil an fhoireann scileanna sin aige
riamh ag iarraidh fostaíochta.
852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Mar sin, cad ba cheart dúinn a dhéanamh, dar leat?
- Tabhair nóiméad dom.
853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Huh.
854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Shocraigh sé an glitch.
855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Diabhal.
856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
D’fhág mé mo sheaicéad istigh ann.
857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Ligfidh mé duit beirt a fháil ar ais.
858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
Ceart go leor.
859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Go raibh maith agat.
860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Fuair sé sin a n-aird.
861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Beidh scaifte acu ag fanacht linn
ag aerfort.
862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gabaidh.
863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
An tUasal Aonair. Buailimid le chéile arís.
864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
An tUasal Kuryakin. Waverly is ainm dom.
865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Creidim go bhfuil do threoracha
chun mé a leanúint, mar sin ...
866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...lean mé.
867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Go han-mhaith, a stór.
868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Seolfaidh siad arm chun stop a chur linn.
869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Ansin ní mór dúinn a thabhairt dóibh
fáilte chuí.
870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
Tá an líne daingnithe.
Tá tú ceangailte anois, a dhuine uasail.
871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Tabharfaidh tú tuairisc don Cheannasaí Waverly...
872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
...de Faisnéise Chabhlaigh na Breataine
don chuid eile den mhisean.
873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
Tá sé ríthábhachtach go bhfaighidh tú an Dr. Teller
agus an diosca ríomhaire.
874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
Is iad an eochair do SAM de A.
an rás arm a bhuachan.
875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Maraigh an Rúisis, más gá.
876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
A dhaoine uaisle, an gcloiseann tú mé?
877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Bhuel, anois má tá na Naitsithe dlite
seachadadh a ghlacadh...
878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...den bhuama seo ag 0800, a thugann dúinn...
879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...14 uair an chloig luxurious ina bhfuil
an t-oileán a ghabháil, an ceann cogaidh a dhaingniú...
880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...agus buail amach an tOllamh Teller bocht.
881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Tá, ar ndóigh, ann freisin, uh,
ábhar beag a fháil ar mo ghníomhaire.
882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Tá tú gníomhaire na Breataine i seo?
- Bhuel, nach bhfuil sí na Breataine.
883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Sí"?
- Seo linn.
884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Tá mé ag tosú ag boladh an íoróin.
885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Tá Gaby ag obair duit, nach bhfuil?
886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Maith thú, a Aonair, sea, sea.
887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Fuair tú ann sa deireadh.
888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
Tá m'athair tinn.
889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Sin agus an strus ba chúis le féin-amhras.
Tá sé réidh anois chun a chuid oibre a atosú.
890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- A iníon dteagmháil.
- D'aontaigh Gaby cabhrú liom.
891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Chun a chinntiú go gcríochnóidh mé in am.
892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- Anois go bhfuil smaoineamh maith.
- Tá tú mícheart.
893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Is é an rud, Kuryakin,
nuair a d’imigh an tOllamh Teller as...
894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
... ghlacamar leis go ndéanfadh a chomhghleacaithe Naitsíocha
tar ag bualadh ar dhoras a iníne...
895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...mar sin d'earcaigh muid í, agus d'fhan muid.
896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
Agus an rud a fuair muid, ar ndóigh, bhí tú beirt.
897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Bhí sé de chiall agam buíochas a ghabháil leat go mór
le beagnach dhá bhliain de mo chuid oibre a shalú.
898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Tá tú mícheart.
Chonaic mé í ag feall orainn ag Vinciguerra.
899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
Tá. Dúirt mé léi go.
900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
Tá an cruinniú deimhnithe.
901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
Sílim go bhfuil a fhios agat cad atá le déanamh agat.
902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
Bhí tú ar tí a bheith nochta, a Churyakin.
903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
An t-aon bhealach a bhféadfadh sí fanacht sa chluiche.
904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
Bhí a fhios aici an fáinne
thug tú bhí fabht uirthi...
905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
... agus bheadh tú ag éisteacht
do gach focal adubhairt sí.
906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Más féidir leat a ghabháil leis.
907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
Tabhair am don ghnáthghníomhaire éalú...
908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...agus nach bhfuil tú meánach,
An bhfuil tú, Kuryakin? Tá tú speisialta.
909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
Lig dom é seo a aistriú go Béarla.
910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Dúirt tú le Gaby sinn a ligean isteach ann,
mar sin d'fhéadfá teacht ar a hathair ar dtús.
911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Ach anois tá tú caillte aici, mar sin ní mór duit sinn
chun cabhrú léi a aimsiú agus an post a chríochnú.
912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Bhuel, is aistriúchán an-lag é sin,
Aonair, ach...
913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Bhuel, i mbeagán focal, tá, le do thoil,
go raibh míle maith agat.
914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Sílim go bhfuil sé sách deas.
915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Is léir go bhfuil an-chraic againn ar fad ar Gaby
agus anois tá seans againn í a shábháil, mar sin...
916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Go hiontach. Táimid beagán luath.
917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Cad é sin?
918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
Is iompróir aerárthach é, Kuryakin.
919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
I gcás gníomhaire speisialta, nach bhfuil tú
lá an-speisialta, an bhfuil tú?
920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
Lionsa frithchaiteora.
921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Mar sin, cad a dhéanann sé sin?
922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Bhuel, tá sé ar eolas mar coupler.
923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Seolann sé comhartha
a chuireann ar chumas diúracán eile ...
924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...a chur faoi ghlas ar an gceann seo
le haghaidh dhá oiread an tionchair.
925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
Tá sé fágtha ón uair a bhí sé seo ina cheann cogaidh
ina raibh gnáthphléascáin.
926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Anois go bhfuil muid á thiontú go núicléach,
tá sé iomarcach.
927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
Tá brón orm.
928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Táimid beagnach críochnaithe, Victoria.
929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Sin iad na focail
bhíomar ag fanacht le cloisteáil.
930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Stopfaimid ag imirt cluichí, an ndéanfaimid?
931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Cuir i gcill í.
932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Mura gcloiseann tú uaim
i 20 nóiméad, a mharú.
933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
Sin cé chomh fada is atá tú é seo a chríochnú.
934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Is féidir leat tosú trí chur ar ais
an lionsa ceart, ollamh.
935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
Oileán Vinciguerra mar sin.
936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
Tá an plota, agus stop a chur orm
má éiríonn liom é seo mícheart, Jokelson...
937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...ionsaí stealth ar an oileán
ón bhfarraige.
938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Rachaimid isteach tríd an doras tosaigh
anseo ag an gcuan.
939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Gheobhaidh Jockelson agus a chuid fear thú
isteach ann agus siamsaíocht a chur ar an namhaid.
940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Tá an chuid eile suas duit.
941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
Tá sé déanta.
942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
Agus le trí nóiméad le spáráil.
943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
An diosca ríomhaire
le do chuid taighde air. Cá bhfuil sé?
944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
Agus an cúltaca.
945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Cad mar gheall ar Gaby?
946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Beidh sí in éineacht leat gan mhoill.
947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Is cosúil go bhfuaireamar an Dr Teller.
948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
Bhí an buama anseo.
949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hmm.
950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
Ilya, tar isteach.
951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Tá mé anseo.
952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
Tá Gaby agus an buama ag Alexander.
Tá siad ag an mbealach isteach.
953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Ilya!
954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Coinnigh ort!
955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
Aonair!
956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Buachaill bó.
957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Beidh mé ceart go leor, Peril.
958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
Tá sé ceart go leor.
959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Maith thú, a Chaps.
960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Saor in aisce gearrthóg lúide amháin.
961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Ceann cogaidh mícheart.
962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
Mar sin tá sé ina decoy.
963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Ní hea, ní hea, is fíorbhuama é.
Ceann dona freisin.
964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Ach ní núicléach.
Níl úráiniam ann.
965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Bhí an dara ceann cogaidh sa saotharlann.
966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
An ndearna tú seiceáil ar gach rud a d'iarr mé?
967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, patróil aerga...
968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...déanann gach duine tuairisc ar aon fheithiclí eile
d’fhágadar an t-oileán seo ó aréir.
969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Áirítear leis sin fomhuireáin.
970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Cad mar gheall ar bháid iascaireachta ag fágáil
an mhórthír?
971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Téann na báid amach gach maidin ag breacadh an lae.
972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Chonaic mé iad. Cé mhéad acu atá ann?
973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Beagnach 100.
974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Tá siad scaipthe amach os a chionn
ga 60 ciliméadar faoi láthair.
975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
Agus tá an ga sin ag leathnú gach nóiméad.
976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Níl a fhios againn fiú
cén bád atá á lorg againn.
977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
Tá ráfla go bhfuil Sergio Vinciguerra...
978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
...a bhí freagrach as smuigleáil
ór na Naitsithe go Meiriceá Theas...
979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
...ag deireadh an chogaidh...
980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
...fuair sé cúig bliana ó shin...
981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
...tar éis Vinciguerra a thógáil isteach i gceann de na
cuideachtaí loingseoireachta is mó ar domhan.
982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
Dromchlaí fomhuirí ag 0800.
983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Tugann sé 20 nóiméad dúinn, a dhaoine uaisle.
984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
Diaidéime.
985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Sin é Sergio Vinciguerra
seanbhád iascaireachta. Molaim dúinn tosú ansin.
986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
An féidir leat iad a fháil ar an raidió?
987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Is féidir leat imthacaí a fháil
as an comhartha raidió, sea?
988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Má choinnímid iad ag craoladh
le fada go leor.
989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Tá smaoineamh agam
rud a d'fhéadfadh rudaí a dhéanamh níos tapúla.
990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Deich nóiméad agus comhaireamh.
991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
A Uasail Aonair, seo é do leid. Go raibh maith agat.
992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
Diadema, é seo Napoleon Solo.
993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Dia duit, Victoria. amhras orm
go bhfuil tú ag éisteacht cheana féin...
994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...mar sin tabharfaidh mé an teachtaireacht seo duit go díreach.
995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Níos luaithe inniu...
996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
...mharaigh mé d'fhear céile.
997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Táimid ag cur ár gcuid ama amú.
Níl sé seo ag obair.
998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Más féidir leat a dhúnadh suas,
go raibh míle maith agat.
999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Rampa é suas, le do thoil, Solo.
1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Ba mhaith liom a thuairisciú go bhfuair sé bás go hionraic,
go misniúil agus go neamhleithleach.
1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Ach ní raibh sé.
1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Ina áit sin, bhí sé ina affair sách trua
ag baint le deora, ag impí...
1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...agus cuireann sé aon rud a thrádáil
agus, go deimhin, aon duine ...
1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...ionas go gcaithfinn a shaol.
1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleon.
1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
Is mór agam do theachtaireacht...
1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
...agus anois tá súil agam go mbeidh meas agat ar mo chuid féin.
1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
Gaol fola ar bith atá agat fós beo
marbh laistigh den bhliain.
1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Gheobhaidh siad bás go mall agus go pianmhar.
1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
Agus tá a fhios agat ó thaithí phearsanta,
is réimse é seo a bhfuil barr feabhais againn air.
1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
Bearing 0-4-5, captaen.
1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Níl aon rud a bheidh tú in ann a dhéanamh
ach finné a bhfulaingt...
1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
...agus tú ag fanacht le do bhás féin,
a shábháilfidh mé go deireanach.
1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- Geallaim é seo ar anam m'fhear céile.
- Is mise go léir, a chaptaen. Go raibh maith agat.
1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Ní bheidh ort a chur ar an eolas
d'eagras chun sin a bhaint amach?
1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Tar éis dúinn an warhead a sheachadadh
bhí tú chomh dian sin á lorg...
1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...is é an chéad mhír ar mo chlár oibre.
1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
Agus gheobhaidh tú bás, a Aonair,
a fhios agam gur theip ort go hiomlán.
1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
Tá diosca an Ollaimh againn.
1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
Is féidir linn an oiread buamaí agus is gá dúinn a thógáil.
1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- Réidh.
- Sea, téigh ar aghaidh, le do thoil, a chaptaen.
1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Feicim locht amháin sa phlean sin.
1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Siamsaíocht dom.
1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Cé go bhfuil tú ag insint dom
cé chomh dainséarach atá tú...
1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
...tá muid curtha faoi ghlas
chuig do chomhartha raidió.
1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Is féidir leat imthacaí a fháil ó chomhartha raidió?
1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Má choinnímid iad ag craoladh fada go leor.
1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Tá siad ag 0-4-5, captaen.
- Is mise go léir, a chaptaen. Go raibh maith agat.
1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
Anois tá do shuíomh ginearálta againn.
1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Ní chuideoidh sé mórán leat.
Beidh mé imithe i gceann cúig nóiméad.
1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
níl mé críochnaithe.
1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
An gléas cúplála go bhfuil tú chomh tuisceanach
d'fhág ar do cheann cogaidh sinn...
1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
... cruinn go dtí 10 troigh.
1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Tá smaoineamh agam
rud a d'fhéadfadh rudaí a dhéanamh níos tapúla.
1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
Tugtar cúplóir air.
1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Comhartha a chuireann ar chumas diúracán eile...
1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...a chur faoi ghlas ar an gceann seo
le haghaidh dhá oiread an tionchair.
1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Tá an gléas cúplála gníomhachtaithe anois,
agus tá an buama armtha.
1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
An ceann cogaidh sin...
1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
...cé nach núicléach é...
1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
Níor cheart go mbeadh aon deacracht ag é a scriosadh
bád iascaireachta meánmhéide.
1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
Seoladh an ceann cogaidh thuasluaite...
1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Réidh.
- Sea, téigh ar aghaidh, le do thoil, a chaptaen.
1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...45 soicind ó shin...
1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
...thart ar 30 soicind a thabhairt duit
go dtí tionchar.
1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
Ní spreagfaidh sé an ceann cogaidh núicléach...
1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
...mar a éilíonn eamhnú.
1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
Mar sin...
1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...má tá tú ag iarraidh maitheas a dhéanamh
ar do ghealladh...
1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
...Molaim duit an long a thréigean láithreach.
1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Conas é sin le haghaidh siamsaíochta?
1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
An-mhaith.
1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Maith thú, a Aonair.
1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
Gach pacáilte?
1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Tá an cloigín ar a bhealach suas.
1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
Tá sé in am dul abhaile. Cad fútsa?
1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Níl mé ag dul ar ais go dtí an Ghearmáin Thoir.
1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Ní hea, is dócha nach smaoineamh maith é sin
do spiaire Briotanach.
1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Tá brón orm.
1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Bhí mé i ndáiríre ag iarraidh a rá leat, ach ...
1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
Tá sé ceart go leor.
1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
Ba mhaith liom a bheith déanta go díreach
an rud céanna i do sheasamh.
1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mm.
1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Tá brón orm faoi d'athair.
1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Chaill mé é i bhfad ó shin.
1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Thug Cowboy cuireadh dúinn le haghaidh deoch suas,
más maith leat.
1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Caithfidh mé Waverly a fheiceáil.
1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Ar eagla nach bhfeicimid a chéile arís.
1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Níl.
1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Ba cheart duit é a choinneáil.
1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Mar cuimhneacháin.
1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
Ar an mbealach sin is féidir liom súil a choinneáil ort.
1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Dia duit.
1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Tar isteach. Díreach ag críochnú suas.
1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Deisigh dúinn cúpla deoch.
Sílim go bhfuil muid tuillte acu.
1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Is dóigh liom gur gnó mar is gnách anois é.
1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Ar ais go dtí mar a bhí rudaí.
1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
An pholaitíocht a bheith mar atá siad.
1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Mothú tú ceart go leor?
1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Mar sin, cad anois?
1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Misean curtha i gcrích?
1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Ceann ar ais go dtí an Rúis?
1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Rud éigin mar seo.
1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
Tá.
1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Tú?
1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Nua Eabhrac.
1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Beagnach dearmad.
1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Fuair tú rud éigin duit.
1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Tá a fhios agat cad é mo mhisean?
1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Mar a bhí mo cheannsa.
1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Maraigh mé más gá...
1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
... chun é sin a fháil.
1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Is fuath liom a bheith ag obair leat, a Phiarais.
1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Is spiaire uafásach thú, a Bhó.
1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Oíche mhaith, a dhaoine uaisle.
1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Radharc in áit touching.
1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Radharc deas, gloine fuisce...
1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...agus tine chnámh beag chun tú a choinneáil te.
1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Ina ionad sin smaoineamh maith.
1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Mar sin tá nuacht agam.
1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Tá míthaitneamhacht beag úr tagtha chun cinn.
1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Labhair mé le do shárshaoránaigh,
agus anois gur cairde maithe muid go léir...
1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...d'aontaigh siad go cineálta ligean dom a choinneáil
an fhoireann le chéile ar feadh tamaill.
1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Fágaimid i uair an chloig.
- Cá bhfuil muid ag dul?
1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Iostanbúl, Kuryakin.
1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Beidh do bhróga curly-wurly uait.
1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- Ó, agus tá ainm cód nua agat.
- Ainm cód?
1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Sea, ceann maith:
1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.
1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP
chun gach fógra a bhaint de OpenSubtitles.org